#manipulador redundante